1
00:00:45,500 --> 00:00:48,130
(حرب السهام)

2
00:01:14,370 --> 00:01:16,120
احصل عليهم!

3
00:01:16,490 --> 00:01:18,820
لا تدعهم يفلتون.

4
00:01:18,950 --> 00:01:20,120
(بارك هايل)

5
00:01:20,460 --> 00:01:21,590
احصل عليهم!

6
00:01:22,460 --> 00:01:25,340
هناك.

7
00:01:25,460 --> 00:01:26,620
(ريو سينجريونج)

8
00:01:28,460 --> 00:01:30,290
لا تدعهم يفلتون.

9
00:01:30,380 --> 00:01:31,960
هناك.

10
00:01:33,640 --> 00:01:34,560
(مون تشايون)
(كيم مويول)

11
00:01:34,640 --> 00:01:35,680
احصل عليهم.

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,970
لا تدعهم يفلتون.

13
00:02:32,110 --> 00:02:33,020
أب!

14
00:02:43,370 --> 00:02:44,910
انظر إلي يا بني.

15
00:02:46,290 --> 00:02:49,540
هل أنت خائف؟ يجيبني!

16
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
نعم يا سيدي. أنا أكون.

17
00:02:50,800 --> 00:02:56,640
الطريقة الوحيدة للتغلب على الخوف
هو مواجهتها مباشرة.

18
00:02:56,720 --> 00:02:57,770
أب.

19
00:03:04,770 --> 00:03:10,280
اسمه كيم مو سيون.
يعيش في كيسونغ.

20
00:03:10,400 --> 00:03:13,870
أب. أنا أبقى معك.

21
00:03:13,940 --> 00:03:17,070
أب. أب.

22
00:03:17,530 --> 00:03:19,700
أب.

23
00:03:21,830 --> 00:03:23,750
من هذه اللحظة، أنت والدها.

24
00:03:23,830 --> 00:03:27,090
اعتني بها حتى النهاية.

25
00:03:27,830 --> 00:03:29,250
حصلت على ذلك؟

26
00:03:32,050 --> 00:03:32,930
نعم يا سيدي.

27
00:03:33,050 --> 00:03:34,140
استيقظ.

28
00:03:55,150 --> 00:03:56,480
أب!

29
00:03:56,610 --> 00:03:58,480
اذهبوا يا أطفالي.

30
00:03:58,610 --> 00:04:00,940
العثور على الخائن!

31
00:04:02,530 --> 00:04:05,450
أب! أب!

32
00:04:17,590 --> 00:04:18,670
عجل.

33
00:04:27,560 --> 00:04:28,520
يجب أن نذهب.

34
00:04:30,310 --> 00:04:30,970
أب!

35
00:04:31,100 --> 00:04:33,140
لا تدعهم يفلتون.

36
00:04:42,410 --> 00:04:44,500
سأعود.

37
00:04:44,580 --> 00:04:45,790
من فضلك، جا-إن.

38
00:04:45,870 --> 00:04:50,960
إنه يقاتلهم.
يجب أن نحضر له قوسه.

39
00:04:51,040 --> 00:04:54,660
قال لي أن أعتني به.
ألا تفهم؟

40
00:04:54,750 --> 00:04:57,960
سأعود. دعني أذهب.

41
00:04:59,590 --> 00:05:04,840
دعونا نعود إليه. يحتاج إلى قوسه.

42
00:05:04,970 --> 00:05:07,220
نام يي، من فضلك.

43
00:05:33,080 --> 00:05:35,710
لقد حصلنا على الخائن.

44
00:05:36,290 --> 00:05:38,420
العثور على ورثة الخائن.

45
00:05:45,890 --> 00:05:47,600
(المخرج كيم هانمين)

46
00:06:08,490 --> 00:06:09,660
نام يي.

47
00:06:10,700 --> 00:06:11,740
نام يي.

48
00:06:19,920 --> 00:06:20,830
نام يي.

49
00:06:26,300 --> 00:06:27,420
نام يي.

50
00:06:35,440 --> 00:06:36,780
نام يي.

51
00:06:48,450 --> 00:06:52,070
حرب السهام

52
00:07:10,220 --> 00:07:13,090
هل شهدت وفاته؟

53
00:07:23,190 --> 00:07:24,730
يجب أن تكون جا-إن.

54
00:07:30,990 --> 00:07:34,990
هل ترك أي كلمات؟

55
00:07:38,830 --> 00:07:43,670
الجاهلون بالدبلوماسية
تنصيب الملك الجديد.

56
00:07:43,800 --> 00:07:48,010
للأسف، القدر
أمتنا معلقة بخيط رفيع!

57
00:07:48,510 --> 00:07:52,050
اعتني بهذا القوس
حتى ينمو طفلي.

58
00:07:59,310 --> 00:08:01,140
جيون تشو تاي سان

59
00:08:02,020 --> 00:08:03,650
بال يو هو مي

60
00:08:22,710 --> 00:08:27,170
اجعل السيدة كيم تستعد
ملابس جديدة لهم.

61
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
نعم يا معلم.

62
00:09:17,470 --> 00:09:18,760
احصل على التغيير.

63
00:09:20,390 --> 00:09:22,430
لا تتجول.

64
00:09:23,440 --> 00:09:29,780
يجب ألا تتحدث أبدًا مع الغرباء.

65
00:09:29,860 --> 00:09:31,270
هل هذا واضح؟

66
00:10:16,660 --> 00:10:20,080
الأب...

67
00:10:22,660 --> 00:10:23,950
الأب.

68
00:10:31,340 --> 00:10:33,600
من الآن فصاعدا، أنت والدها.

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,270
اعتني بها حتى النهاية.

70
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
حصلت على ذلك؟

71
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
انها قادمة في طريقك.

72
00:10:55,280 --> 00:10:57,150
- نام يي! -إنها قادمة في طريقك.

73
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
اذهب بعد ذلك.

74
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
أنا أفعل ذلك.

75
00:11:02,750 --> 00:11:06,920
نام يي، إنها تسير في هذا الاتجاه.

76
00:11:13,800 --> 00:11:15,890
لقد فاته.

77
00:11:36,360 --> 00:11:39,030
لقد ضرب.

78
00:11:39,120 --> 00:11:42,460
لقد حصل عليها. لقد حصل عليها.

79
00:11:47,750 --> 00:11:48,920
هناك.

80
00:11:52,170 --> 00:11:53,000
انتظر!

81
00:11:53,090 --> 00:11:54,590
ماذا جرى؟

82
00:11:54,590 --> 00:11:55,350
أين نحن؟

83
00:11:55,420 --> 00:11:56,960
ماذا تقصد؟

84
00:12:04,270 --> 00:12:06,150
هذه علامات لفخاخ النمور.

85
00:12:08,600 --> 00:12:12,270
دعنا نخرج من هنا.

86
00:12:16,950 --> 00:12:18,790
انتظر.

87
00:12:23,740 --> 00:12:25,450
هل سمعت ذلك؟

88
00:12:26,000 --> 00:12:27,340
نعم.

89
00:12:33,590 --> 00:12:37,890
- النمر! -إنه نمر.

90
00:12:40,970 --> 00:12:42,140
نمر!

91
00:12:42,220 --> 00:12:43,840
يجري! إنه نمر.

92
00:12:46,770 --> 00:12:47,940
نمر.

93
00:12:48,020 --> 00:12:50,320
نمر! أوه، النمر الجيد!

94
00:12:50,400 --> 00:12:52,570
أين عزيزتي؟

95
00:12:52,650 --> 00:12:57,200
حبيبتي ناعمة كالريش.

96
00:12:57,320 --> 00:12:58,580
نمر! يا نمر!
النمر الطيب لجبل سونجاك،

97
00:12:58,650 --> 00:13:04,150
في ذلك اليوم ذهبت إلى ما يسمى
أرقى بيت الفرح في سونجاك.

98
00:13:04,280 --> 00:13:07,570
لم ترق إلى مستوى سمعتها تمامًا.

99
00:13:07,660 --> 00:13:08,490
لا؟

100
00:13:08,580 --> 00:13:15,210
الآنسة جا إن هي الأجمل
في كل سونجاك.

101
00:13:15,840 --> 00:13:21,760
سيكون لديها عزاب مؤهلين
لأميال، لو فقط...

102
00:13:22,510 --> 00:13:24,800
قطع حماقة وتناول مشروب.

103
00:13:24,890 --> 00:13:31,150
السيدة كيم غير عادلة.

104
00:13:31,230 --> 00:13:35,030
الآنسة جا إن أكثر من
مباراة جيدة لابنها.

105
00:13:35,150 --> 00:13:38,990
خذ سلوكها الأنيق على سبيل المثال.

106
00:13:39,070 --> 00:13:45,660
وفوق كل ذلك فهي جميلة.

107
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
السيد الشاب ليس لديه شيء
لتقديمها في المقارنة.

108
00:13:49,120 --> 00:13:49,870
أنت على حق.

109
00:13:50,000 --> 00:13:52,050
قلت قطعها!

110
00:13:57,380 --> 00:14:00,680
ما هي مشكلته؟

111
00:14:00,760 --> 00:14:03,810
هذا يكفي.
أنت تعرف الظروف.

112
00:14:03,890 --> 00:14:08,020
أنا أعرف جيدا.
كنت أتحدث من منطلق الإحباط.

113
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
أغلق فخك!

114
00:14:12,060 --> 00:14:13,220
هَزَّة!

115
00:14:15,020 --> 00:14:17,350
لقد كنت أتحدث نيابة عنك.

116
00:14:17,690 --> 00:14:21,650
لقد ناديتني بإسم، أليس كذلك؟

117
00:14:21,740 --> 00:14:24,410
أعتقد أنك أفضل مني
للتحدث بلغة المتوحشين؟

118
00:14:24,530 --> 00:14:31,120
سوف أمزق فمه.
ألقنه درسا!

119
00:14:32,290 --> 00:14:35,000
اهدأ يا رجل.

120
00:14:38,340 --> 00:14:39,010
لو سمحت!

121
00:14:39,090 --> 00:14:40,760
- ابتعد عني. -من فضلك يا سيدي.

122
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
سأقتلك.

123
00:14:47,760 --> 00:14:49,430
أنت القزم لا يطاق!

124
00:14:54,350 --> 00:14:56,140
استمر.

125
00:14:56,270 --> 00:15:00,100
تخلص منه، كلاكما.

126
00:15:02,940 --> 00:15:06,940
اعتقدت أنني سوف أذهب لتناول مشروب.

127
00:15:08,830 --> 00:15:10,540
مساء الخير يا سيدي.

128
00:15:15,040 --> 00:15:19,260
هل الشجار بالأيدي يثير الشهية؟

129
00:15:19,840 --> 00:15:23,340
ماذا كان القتال حول؟

130
00:15:23,800 --> 00:15:26,350
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟

131
00:15:29,970 --> 00:15:32,970
تعال وتناول مشروب.

132
00:15:38,060 --> 00:15:43,400
أعتقد أنه يمكننا استخدام تغيير السيناريو.

133
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
دعنا نذهب إلى مكان لائق.

134
00:15:48,320 --> 00:15:52,950
فتى جيد مثلك يعرف
مكان لائق للشرب؟

135
00:15:54,000 --> 00:15:57,590
سترى.

136
00:16:26,740 --> 00:16:30,370
جحيم الروح لبيت الفرح.

137
00:16:32,240 --> 00:16:36,570
يشتهر هذا المكان بالمشروبات الكحولية الفاخرة.

138
00:16:37,210 --> 00:16:39,380
في الواقع، إنه منعش إلى حد ما.

139
00:16:53,430 --> 00:16:55,060
- سهل بالسيف. -انتظر.

140
00:16:58,390 --> 00:16:59,890
اسمح لي.

141
00:17:00,020 --> 00:17:01,110
ماذا تريد؟

142
00:17:01,230 --> 00:17:05,610
أريد أن أسكب لك مشروبًا،
أخي

143
00:17:06,070 --> 00:17:07,070
أخي؟

144
00:17:07,440 --> 00:17:08,480
لو سمحت.

145
00:17:12,370 --> 00:17:16,250
أخيرا،
أنت تعاملني ببعض الإحترام

146
00:17:19,620 --> 00:17:25,080
كنت آمل أن نناقش أمراً ما
ذات أهمية بالغة.

147
00:17:29,090 --> 00:17:31,420
أود أن أقدم عرضا
للآنسة جا إن.

148
00:17:35,760 --> 00:17:36,880
ماذا؟

149
00:17:39,680 --> 00:17:44,270
كزوجها، يرجى قبول عرضي.

150
00:17:50,280 --> 00:17:51,780
هل تعلم السيدة كيم بهذا؟

151
00:17:53,320 --> 00:17:54,690
ماذا عن السيد؟

152
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
أستطيع إقناعهم.

153
00:17:57,990 --> 00:18:03,200
أنا جاد جدًا.

154
00:18:13,800 --> 00:18:17,380
من فضلك قل نعم
من أجل صداقتنا.

155
00:18:17,470 --> 00:18:22,260
ألسنا أقرب من أي أحد؟

156
00:18:22,350 --> 00:18:24,720
يقول من؟

157
00:18:25,520 --> 00:18:28,140
يقول أنا.

158
00:18:28,270 --> 00:18:30,440
هل فقدت عقلك؟

159
00:18:31,900 --> 00:18:33,610
نحن عائلة.

160
00:18:33,700 --> 00:18:39,870
الى جانب ذلك، كنت تتحدث عنه
الزواج من ابنة الخائن.

161
00:18:41,870 --> 00:18:43,370
هل تريد تدمير حياتك؟

162
00:18:43,500 --> 00:18:48,510
أعرف ما الذي يقلقك.

163
00:18:49,340 --> 00:18:54,100
أؤكد لك أنني أستطيع إقناع والدتي.

164
00:18:55,380 --> 00:18:57,920
كنا نعيش تحت نفس السقف
لسنوات عديدة.

165
00:18:58,010 --> 00:19:02,050
السنوات التي كان عليها أن تتحمل الرعاية

166
00:19:02,180 --> 00:19:05,100
لأبناء الخائن
لم ترغب قط!

167
00:19:06,480 --> 00:19:10,200
هل ستثقل عليها
لبقية حياتها؟

168
00:19:10,270 --> 00:19:11,440
- لكن نام يي، - أيضًا!

169
00:19:11,530 --> 00:19:14,530
فكر في جا-إن تحت
مثل هذه الحماة التعيسة.

170
00:19:15,200 --> 00:19:20,160
عقلي ثابت بغض النظر عما تقوله.

171
00:19:20,870 --> 00:19:24,500
أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلها.

172
00:19:25,710 --> 00:19:28,010
أي شئ؟

173
00:19:31,590 --> 00:19:32,640
بخير.

174
00:19:35,510 --> 00:19:37,520
هنا حالتي.

175
00:19:37,590 --> 00:19:38,670
حالة؟

176
00:19:41,060 --> 00:19:44,060
- ما الشرط؟ -يا!

177
00:19:47,940 --> 00:19:51,950
إذا قطعتني
سأعطيك مباركتي.

178
00:19:52,070 --> 00:19:54,570
لكن إذا فشلت،

179
00:19:54,650 --> 00:19:58,730
سأأخذ أختي
ومغادرة المدينة الليلة.

180
00:20:00,320 --> 00:20:01,570
هل هذا واضح؟

181
00:20:01,660 --> 00:20:05,960
أنا لا أعرف ما الذي تحاول

182
00:20:13,130 --> 00:20:14,180
مهلا!

183
00:20:15,050 --> 00:20:19,020
أنظر إليك،
فتى جميل! ضعيفة كقطة صغيرة.

184
00:20:19,390 --> 00:20:21,520
أنا ابن مسؤول عسكري.

185
00:20:21,600 --> 00:20:23,890
أنا أتعامل معك بسهولة.

186
00:20:24,890 --> 00:20:29,850
لن أعطيها أبداً لمخنث مثلك

187
00:20:31,230 --> 00:20:34,190
أفضل أن أتزوجها من جزار.

188
00:20:35,190 --> 00:20:36,770
الجزار جيد.

189
00:21:00,760 --> 00:21:04,010
هذا يكفي. إذا سمحت لي.

190
00:21:04,470 --> 00:21:05,970
نحن لم ننتهي.

191
00:21:36,670 --> 00:21:37,710
اجلس.

192
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
الشرب الطائش والقتال.

193
00:21:42,010 --> 00:21:44,230
الحياة كلها متعة ولعب بالنسبة لك؟

194
00:21:44,680 --> 00:21:48,230
نعم يا سيدي. ليس لدي أي قلق في القلب.

195
00:21:48,350 --> 00:21:51,320
العالم يبدو وكأنه هراء بالنسبة لي.

196
00:21:51,390 --> 00:21:55,020
لقد مرت 13 سنة
منذ أن أتيت إلى هذا المنزل.

197
00:21:55,520 --> 00:21:58,020
لقد تركت دراستك
والدورات التدريبية.

198
00:21:58,150 --> 00:22:02,270
أنت تضيع أيامك.

199
00:22:03,160 --> 00:22:10,130
هل يجب أن أخدم في المحكمة؟
أو الدفاع عن البلاد؟

200
00:22:10,200 --> 00:22:11,700
أنا ابن خائن.

201
00:22:19,460 --> 00:22:23,380
سأعيش اليوم فقط
ويسقط ميتا غدا.

202
00:22:23,470 --> 00:22:28,480
والدك
كان الخادم المخلص للملك.

203
00:22:28,560 --> 00:22:29,650
- أنا أعي ذلك جيداً. -ومع ذلك،

204
00:22:29,720 --> 00:22:30,890
وحتى الآن!

205
00:22:31,850 --> 00:22:36,890
رأيت بوضوح
كيف يتم تقدير الخادم المخلص.

206
00:22:40,360 --> 00:22:42,780
ما هي النقطة؟

207
00:22:43,530 --> 00:22:46,580
أنتم جميعا محكومون على نفس المصير.

208
00:22:47,200 --> 00:22:50,250
أليس هذا هو السبب في أنك تختبئ
في الريف؟

209
00:22:50,370 --> 00:22:51,960
كيف تجرؤ!

210
00:22:58,040 --> 00:22:59,580
إذا لم يكن هناك شيء أكثر،

211
00:22:59,710 --> 00:23:02,920
أحتاج إلى شرب بعض أكثر
قبل أن أستيقظ.

212
00:23:06,050 --> 00:23:13,890
هل تعلم
أنني أعطيت أختك اسمها؟

213
00:23:13,890 --> 00:23:17,640
وأبوك سمى ابني.

214
00:23:19,730 --> 00:23:22,350
أنا أعطي الإذن بالزواج من جا-إن.

215
00:24:02,150 --> 00:24:03,490
جيون تشو تاي سان

216
00:24:03,570 --> 00:24:04,990
بال يو هو مي

217
00:24:07,860 --> 00:24:09,780
احمله مثل الجبل.

218
00:24:09,870 --> 00:24:13,210
اسحبها مجعدة
مثل ذيل النمر.

219
00:25:16,310 --> 00:25:19,770
يجب عليك استخدام مرفقك
بدلا من معصمك.

220
00:25:27,150 --> 00:25:29,400
ماذا تفعل في الخارج في وقت متأخر جدا؟

221
00:25:32,070 --> 00:25:33,740
لا ينبغي أن تكون هنا.

222
00:25:36,580 --> 00:25:38,130
لماذا فعلت ذلك؟

223
00:25:39,500 --> 00:25:40,590
ماذا تقصد؟

224
00:25:45,840 --> 00:25:48,090
ننسى الزواج.
سيكون من أجل لا شيء.

225
00:25:49,470 --> 00:25:53,100
إلا إذا تمت الإطاحة بالملك
أو تسقط البلاد

226
00:25:53,510 --> 00:25:57,180
ليس هناك أمل لأبناء الخائن.

227
00:25:57,850 --> 00:26:02,780
سوف ينتهي بك الأمر فقط إلى أن تتأذى.

228
00:26:05,690 --> 00:26:07,610
أنت دائما مثل هذا.

229
00:26:10,070 --> 00:26:12,530
لماذا هربت؟ فقط للعيش مثل هذا؟

230
00:26:13,490 --> 00:26:15,370
كان يجب أن نموت هناك وبعد ذلك.

231
00:26:19,910 --> 00:26:21,200
جبان!

232
00:26:21,870 --> 00:26:26,250
على الأقل، لن أعيش مثلك.

233
00:26:36,890 --> 00:26:41,810
هل ستتزوجينه بدون مباركتي؟

234
00:27:34,450 --> 00:27:35,530
من هنا.

235
00:27:36,570 --> 00:27:38,280
شكرا لحضوركم.

236
00:28:36,010 --> 00:28:37,760
ما الذي تفعله هنا؟

237
00:28:37,880 --> 00:28:40,300
يجب أن تكون في مقعدك.

238
00:29:58,210 --> 00:30:04,880
قوس العروس مرتين.

239
00:30:13,940 --> 00:30:19,030
ينحني العريس مرة واحدة.

240
00:30:19,940 --> 00:30:23,070
- سيدي، دورك. -تعال.

241
00:30:34,830 --> 00:30:36,040
هل أنت بخير يا سيدي؟

242
00:30:36,290 --> 00:30:40,380
هل سيفعل ذلك؟
خلال ليلة الزفاف؟

243
00:31:39,820 --> 00:31:45,080
قوس العروس مرتين.

244
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
- انظر إليه وهو يبتسم. -اسكت.

245
00:32:44,880 --> 00:32:47,000
ندخل في المناصب!

246
00:32:47,010 --> 00:32:50,770
أغلق البوابات! أغلق البوابات!

247
00:32:51,180 --> 00:32:53,440
ندخل في التشكيل!

248
00:34:10,670 --> 00:34:12,170
إطلاق الهجوم!

249
00:35:18,070 --> 00:35:19,240
ماذا يحدث هنا'؟

250
00:35:29,710 --> 00:35:32,670
إخلاء! يجري!

251
00:35:45,810 --> 00:35:46,970
سيدتي!

252
00:36:07,710 --> 00:36:08,760
حفرت عصابة

253
00:36:10,170 --> 00:36:11,380
حفرت عصابة

254
00:37:37,380 --> 00:37:39,040
حماية الأمير.

255
00:38:07,620 --> 00:38:08,790
جا-إن!

256
00:38:09,660 --> 00:38:13,160
اسمح لها أن تذهب!

257
00:38:19,840 --> 00:38:21,180
سيدتي!

258
00:38:54,170 --> 00:38:56,130
جا-إن! همج!

259
00:39:24,610 --> 00:39:28,110
لا! لا!

260
00:39:33,250 --> 00:39:34,170
السيف

261
00:40:18,000 --> 00:40:19,210
الأب

262
00:40:22,090 --> 00:40:23,590
جا إن

263
00:40:23,960 --> 00:40:25,540
الأب!

264
00:41:51,430 --> 00:41:54,060
أين يأخذوننا؟

265
00:41:54,180 --> 00:41:55,230
استمر في المشي.

266
00:42:07,940 --> 00:42:09,020
استمر في المشي.

267
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
استمر في المشي.

268
00:42:43,730 --> 00:42:45,440
هذه حرب.

269
00:42:45,770 --> 00:42:49,940
لا تحزن يا عمي العزيز.

270
00:42:50,280 --> 00:42:55,870
لقد كسر حصار Mangudai بقوسه.

271
00:42:55,950 --> 00:43:00,710
لم أرى قط رجلاً من جوسون يطلق النار مثله.

272
00:43:01,000 --> 00:43:04,130
لم يكن لدينا وحدة كاملة
للتطويق.

273
00:43:04,210 --> 00:43:07,470
اعتقدت أن أقواسهم كانت ضعيفة.

274
00:43:07,540 --> 00:43:11,580
يأتي قوسهم
من نفس الجذر مثلنا.

275
00:43:11,670 --> 00:43:15,460
أقصر وأرق
ولكن مع نطاق جيد والتنقل.

276
00:43:19,640 --> 00:43:21,310
ويجب علينا ألا نقلل من شأنهم.

277
00:43:25,310 --> 00:43:26,970
جوسينتا! وانهان!

278
00:43:27,060 --> 00:43:30,020
الأسرى يفوق عددنا.
أحييكم يا أعمامي.

279
00:43:32,400 --> 00:43:36,610
أتمنى لك رحلة آمنة يا صاحب السمو.
إنهم جاهزون لك.

280
00:43:45,160 --> 00:43:49,540
اسرع بالعودة. لدينا الكثير للقيام به.

281
00:43:53,970 --> 00:43:55,510
تحيا يا منشوريا.

282
00:43:57,090 --> 00:43:58,340
تحيا يا منشوريا.

283
00:44:00,760 --> 00:44:04,600
أيها القائد، نحن مستعدون للذهاب.

284
00:44:04,850 --> 00:44:06,760
فومان، اعتني بصاحب السمو.

285
00:44:06,850 --> 00:44:07,680
نعم أيها القائد.

286
00:44:07,810 --> 00:44:09,730
وإخواننا الذين سقطوا كذلك.

287
00:44:09,860 --> 00:44:10,990
نعم يا سيدي.

288
00:45:04,160 --> 00:45:05,280
جا-إن!

289
00:45:09,420 --> 00:45:10,590
جا-إن!

290
00:45:33,110 --> 00:45:34,320
جا-إن!

291
00:45:46,330 --> 00:45:47,630
جا-إن!

292
00:48:38,420 --> 00:48:40,550
عزيزي!

293
00:48:47,470 --> 00:48:50,680
من سيعتني
ضريح والدي الآن؟

294
00:48:52,850 --> 00:48:54,560
الأم!

295
00:50:03,580 --> 00:50:05,370
أنقذني.

296
00:50:06,750 --> 00:50:12,840
العلم الذهبي مطرز
مع التنين الأزرق.

297
00:50:14,850 --> 00:50:15,730
لو سمحت.

298
00:50:15,810 --> 00:50:18,560
سأقرر بعد أن تجيب

299
00:50:19,600 --> 00:50:23,470
إنهم يتجهون شمالاً

300
00:50:24,440 --> 00:50:26,900
هذا كل ما أعرفه

301
00:50:59,350 --> 00:51:03,400
اخترق السهم الرقبة.
وكانت وفاته فورية.

302
00:51:03,480 --> 00:51:04,610
لجميعهم.

303
00:51:10,280 --> 00:51:13,080
يجب أن نسرع.
يمكن أن يكون عمل الميليشيا.

304
00:52:01,490 --> 00:52:03,320
خذ هذا.

305
00:52:33,530 --> 00:52:36,240
أيها القائد، يجب أن ترى هذا.

306
00:52:49,170 --> 00:52:51,010
لقد حدث ذلك في غمضة عين.

307
00:52:52,460 --> 00:52:56,540
كان هناك لحظة واحدة واختفى.

308
00:52:57,050 --> 00:53:00,100
وجاءت السهام تطير مرة أخرى.

309
00:53:00,220 --> 00:53:02,600
لقد جاءوا من زاوية مستحيلة.

310
00:53:08,690 --> 00:53:10,570
يتحدث لغتنا

311
00:53:11,270 --> 00:53:13,850
ويطارد الراية الملكية؟

312
00:53:13,940 --> 00:53:15,770
هذا ما قاله.

313
00:53:17,900 --> 00:53:20,070
هل أطلق سهاماً حمراء؟

314
00:53:22,780 --> 00:53:24,660
كيف عرفت؟

315
00:53:25,790 --> 00:53:27,750
لا أعرف من هو،

316
00:53:28,410 --> 00:53:30,830
لكنه يسعى وراء قوات الأمير.

317
00:53:32,080 --> 00:53:37,250
ثم قال شيئا محيرا.

318
00:53:38,130 --> 00:53:40,420
لماذا لا تقتلني فقط؟

319
00:53:43,850 --> 00:53:47,150
غرض قوسي ليس القتل

320
00:53:50,190 --> 00:53:53,990
لم يكن غرض قوسه هو القتل.

321
00:54:00,780 --> 00:54:02,660
إلغاء المهمة.

322
00:54:02,780 --> 00:54:04,610
نيروس، اتبعني على الفور.

323
00:54:35,110 --> 00:54:37,150
هل هذه هي الدفعة الأخيرة؟

324
00:54:37,230 --> 00:54:38,270
إنها.

325
00:54:42,820 --> 00:54:48,660
أيها الإخوة، نحن ذاهبون إلى المنزل.

326
00:55:02,340 --> 00:55:03,710
مترجم!

327
00:55:04,090 --> 00:55:05,510
مترجم!

328
00:55:05,760 --> 00:55:07,510
نعم يا سيدي.

329
00:55:13,730 --> 00:55:18,990
استمع جيدًا لما أقوله.

330
00:55:19,070 --> 00:55:21,870
بمجرد عبور هذا النهر،

331
00:55:21,990 --> 00:55:24,950
لن تتمكن أبدًا من العودة
إلى بلدك.

332
00:55:25,780 --> 00:55:31,530
تعلمون جميعا ذلك
بمجرد عبور هذا النهر،

333
00:55:31,660 --> 00:55:33,830
سوف تعتبر خائنا.

334
00:55:34,710 --> 00:55:36,960
أولئك الذين يريدون الهرب، سأطلق سراحكم.

335
00:55:37,580 --> 00:55:38,910
عفوا؟

336
00:55:44,130 --> 00:55:45,630
اه...

337
00:55:50,430 --> 00:55:52,050
حسنا...

338
00:55:53,890 --> 00:55:55,930
حسنا، حسنا!

339
00:55:56,060 --> 00:56:01,900
يقول أنه يمكنك الركض إذا أردت.
الآن هو الوقت المناسب.

340
00:56:02,280 --> 00:56:07,040
هذه هي فرصتك الأخيرة.
ألا تفتقد منزلك؟

341
00:56:07,530 --> 00:56:11,950
لكنك تعلم أنه لا يجب عليك الركض
حتى لو قال ذلك.

342
00:56:12,040 --> 00:56:17,750
سأعد إلى خمسة.
أولئك الذين يريدون العودة إلى ديارهم، اذهبوا الآن.

343
00:56:17,830 --> 00:56:22,120
اجلس جيدًا لمدة خمس تهم.
وبعد ذلك، سوف تعيش.

344
00:56:23,920 --> 00:56:25,250
واحد.

345
00:56:29,890 --> 00:56:31,390
اثنان،

346
00:56:36,190 --> 00:56:37,520
ثلاثة،

347
00:56:45,490 --> 00:56:46,870
أربعة،

348
00:56:48,660 --> 00:56:51,040
هذه هي فرصتك الأخيرة.

349
00:56:51,450 --> 00:56:54,200
- ماذا يحدث هنا؟ -لا تنفعل.

350
00:57:01,880 --> 00:57:03,470
إيون يي!

351
00:57:03,590 --> 00:57:05,970
نراكم في المنزل، الأب.

352
00:57:06,050 --> 00:57:08,930
لا يا طفلي!

353
00:57:09,010 --> 00:57:10,470
إيون يي!

354
00:57:12,300 --> 00:57:13,800
إيون يي!

355
00:57:14,680 --> 00:57:16,350
شعب جوسون،

356
00:57:16,980 --> 00:57:19,820
يمكنك العودة إلى المنزل وقتما تشاء.

357
00:57:19,940 --> 00:57:25,160
فقط أبدا كرجل حي.

358
00:57:25,650 --> 00:57:26,810
احصل عليهم!

359
00:57:36,080 --> 00:57:40,840
يرى؟ لقد كانت حيلة شريرة لاختبارنا.

360
00:58:00,940 --> 00:58:02,900
الوحوش البائسة!

361
00:58:08,440 --> 00:58:11,730
طفلي

362
00:58:18,080 --> 00:58:19,710
إيون يي!

363
00:58:26,000 --> 00:58:26,870
أنا أتقدم ...

364
00:58:27,000 --> 00:58:28,130
سيدي

365
00:58:29,760 --> 00:58:36,890
ولو حتى واحد منهم
يستطيع إعادته حياً

366
00:58:38,270 --> 00:58:39,060
يتقن!

367
00:58:39,140 --> 00:58:40,930
سوف تتسبب في مقتل نفسك.

368
00:59:40,410 --> 00:59:41,570
ماذا يحدث هنا'؟

369
00:59:41,870 --> 00:59:43,740
تعال واحصل علي.

370
00:59:44,710 --> 00:59:49,630
عليك أن تأتي من خلالي أولاً.

371
00:59:51,800 --> 00:59:55,060
أليس بيننا محاربون؟

372
01:01:23,220 --> 01:01:24,890
أنت!

373
01:01:25,600 --> 01:01:27,310
الزحف على ركبتيك
لي كما فعل ملكك.

374
01:01:27,390 --> 01:01:33,230
إذا لم تفعل ذلك،
سوف يخترق سهمي قلبك.

375
01:02:18,440 --> 01:02:19,860
اقتله.

376
01:02:44,390 --> 01:02:45,810
عليك اللعنة.

377
01:02:47,850 --> 01:02:49,350
ماذا حدث لوضع منخفض؟

378
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
دعونا نحصل عليهم!

379
01:03:22,130 --> 01:03:22,880
جا-إن!

380
01:03:29,600 --> 01:03:31,310
دعنا نذهب.

381
01:03:47,450 --> 01:03:55,130
حرية!

382
01:03:58,380 --> 01:03:59,920
حرية!

383
01:04:12,350 --> 01:04:13,610
جا-إن!

384
01:04:36,750 --> 01:04:39,760
لا ألوم لي بقسوة جداً
لخسارتها.

385
01:04:40,090 --> 01:04:42,430
ألم أعدك؟

386
01:04:42,590 --> 01:04:46,220
أنني سأفعل أي شيء من أجل جا-إن.

387
01:04:46,680 --> 01:04:50,600
وقالت انها سوف تكون في انتظاري
الصمود مع الثبات.

388
01:04:53,260 --> 01:04:55,140
هل ستكون بخير؟

389
01:04:55,270 --> 01:04:57,860
حتى لو كانت لدينا خريطة العدو،

390
01:04:57,940 --> 01:05:03,110
أي شخص يعبر النهر عائداً إلى منزله
يعتبر خائنا.

391
01:05:05,070 --> 01:05:09,290
الملك الذي تخلى عن شعبه
هو نفسه آثم عظيم.

392
01:05:27,470 --> 01:05:28,640
أنت.

393
01:05:55,330 --> 01:05:56,960
تنظيفها.

394
01:06:14,010 --> 01:06:16,930
لقد أحضرت واحدة مشاكسة اليوم.

395
01:06:19,680 --> 01:06:21,470
سامحني يا صاحب السمو.

396
01:06:41,920 --> 01:06:43,880
خلع ملابسها.

397
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
أنا امرأة متزوجة.

398
01:06:50,050 --> 01:06:52,600
لا تضعني في هذا العار.

399
01:06:53,300 --> 01:06:54,550
قف.

400
01:07:01,310 --> 01:07:03,780
متى تعلمت لغتنا؟

401
01:07:05,060 --> 01:07:07,940
لقد تعلمتها من والدي الذي خدم
على الحدود الشمالية.

402
01:07:08,070 --> 01:07:12,080
ثم، يجب أن تعرف
عن عظمة تشينغ الصين.

403
01:07:12,570 --> 01:07:15,240
لا تضعني في هذا العار.
أتوسل إليك.

404
01:07:15,370 --> 01:07:18,330
حتى ملكك أقسم الولاء.

405
01:07:18,410 --> 01:07:20,750
كيف يمكنك أن تعتبر هذا عارًا؟

406
01:07:22,620 --> 01:07:26,330
كيف يمكنك أن تعتبر نفسك
أن يكون رجلاً شريفاً

407
01:07:26,420 --> 01:07:28,930
إذا كنت تضطهد سجناءك؟

408
01:07:49,770 --> 01:07:52,270
هل ترى هذا؟ إنه جلد النمر.

409
01:07:52,360 --> 01:07:55,650
عمي الشجاع جوسينتا
أعطتها لي كهدية.

410
01:07:55,780 --> 01:08:00,110
إذا يمنعني من البرد
والحرارة والمطر، وحتى النار.

411
01:08:00,660 --> 01:08:03,620
هذا الجلد الناعم يكون قاسياً في البداية

412
01:08:07,250 --> 01:08:11,250
حتى يتم تسميرها بشكل صحيح.

413
01:08:13,050 --> 01:08:16,470
عملية دباغة الجلود
يمكن أن يكون ممتعًا جدًا.

414
01:08:25,640 --> 01:08:29,310
اجعلها تقف في الخارج
حتى تتوسل للحياة.

415
01:09:09,650 --> 01:09:12,150
فقط خريطة الإستراتيجية مفقودة.

416
01:09:37,220 --> 01:09:39,140
يجب أن نتعقبه في الحال.

417
01:09:39,880 --> 01:09:43,090
وتكون أجساد الإخوة
يتم الاعتناء بها من قبل وحدات الحرس الخلفي.

418
01:09:44,220 --> 01:09:45,550
نعم أيها القائد.

419
01:10:08,710 --> 01:10:10,340
هذا كل شيء.

420
01:10:15,090 --> 01:10:17,260
متوحشون لا يطاقون!

421
01:10:31,270 --> 01:10:32,650
هل هذه الآنسة جا-إن؟

422
01:10:38,190 --> 01:10:39,440
انتظر حتى غروب الشمس.

423
01:10:39,570 --> 01:10:42,740
ما الفرق الذي سيحدثه؟

424
01:10:43,870 --> 01:10:46,830
لا يمكننا أن نذهب بدون خطة.

425
01:10:46,950 --> 01:10:50,910
انظر إلى أرقامهم.

426
01:10:51,000 --> 01:10:54,260
سنأخذ القائد كرهينة
واستبدله بـ Ja-in.

427
01:10:54,830 --> 01:10:55,790
إنها الطريقة الوحيدة.

428
01:10:55,880 --> 01:10:56,970
هل سينجح ذلك؟

429
01:10:57,050 --> 01:10:59,640
ماذا عن استراتيجية الخروج؟

430
01:11:01,470 --> 01:11:02,560
بعد أن نحصل على جا-إن،

431
01:11:02,630 --> 01:11:05,800
سوف نعبر النهر
ونلتقي مرة أخرى في هذا الكوخ.

432
01:11:05,930 --> 01:11:08,310
بواسطة توم ظهر الغد

433
01:11:08,890 --> 01:11:11,140
- حسنا. -لكن، نام يي،

434
01:11:11,270 --> 01:11:14,650
ليس لدينا خطة
كيفية القبض على زعيمهم.

435
01:11:14,770 --> 01:11:16,310
- جانج دو! -نعم؟

436
01:11:16,400 --> 01:11:18,320
هناك شيء أريدك أن تفعله.

437
01:11:18,440 --> 01:11:19,310
ما هذا؟

438
01:11:28,580 --> 01:11:32,590
كم هو ممل! هذه ليست متعة.

439
01:11:32,660 --> 01:11:35,330
رجالك ليس لديهم العمود الفقري
والنساء ليس لديهن وفاء.

440
01:11:41,010 --> 01:11:42,510
أنا فضولي.

441
01:11:42,590 --> 01:11:44,840
ما الذي كسرك بهذه السرعة؟

442
01:11:45,340 --> 01:11:48,010
هل كان العطش أم الجوع؟

443
01:11:48,140 --> 01:11:50,390
أو البؤس؟

444
01:11:51,680 --> 01:11:54,510
أخبرني والدي الخان ذات مرة،
الرجال والحيوانات على حد سواء،

445
01:11:54,640 --> 01:11:57,270
أفضل طريقة للسيطرة عليهم
مع الطعام.

446
01:11:57,360 --> 01:11:59,780
بالنظر إليك، أرى أنه كان على حق.

447
01:12:01,230 --> 01:12:02,060
قال لي والدي ذات مرة،

448
01:12:02,190 --> 01:12:04,570
رؤية المرء غائمة
عندما يكون المرء جائعا.

449
01:12:04,700 --> 01:12:07,950
لذا، يجب على المرء دائمًا أن يملأ معدته
قبل القتال.

450
01:12:09,370 --> 01:12:11,500
هل تقول أنك محارب؟

451
01:12:13,870 --> 01:12:15,870
أنا ابنة المحارب.

452
01:12:16,000 --> 01:12:18,590
لن أتوسل من أجل حياتي،

453
01:12:18,710 --> 01:12:20,840
ولن أموت عبثا.

454
01:12:30,600 --> 01:12:33,560
اللعنة! الكلبة غير محترمة!

455
01:12:33,640 --> 01:12:35,350
نعم، هذا أشبه ذلك.

456
01:12:50,240 --> 01:12:51,200
هيا، حاول مرة أخرى.

457
01:12:51,280 --> 01:12:53,570
لا تستسلم.

458
01:12:58,420 --> 01:12:59,300
ماذا يحدث هنا'؟

459
01:12:59,420 --> 01:13:01,880
السجناء يهربون.

460
01:13:04,880 --> 01:13:06,540
صاحب السمو!

461
01:13:08,090 --> 01:13:09,050
لا تتدخل.

462
01:13:09,140 --> 01:13:11,100
أي شخص يعصيني سيقتل.

463
01:13:12,640 --> 01:13:13,440
اتركنا.

464
01:13:13,560 --> 01:13:13,940
لكن يا صاحب السمو...

465
01:13:14,060 --> 01:13:17,150
السجناء يهربون.

466
01:13:19,150 --> 01:13:21,150
من هنا! تعال.

467
01:13:21,690 --> 01:13:23,450
اتبعهم.

468
01:13:29,360 --> 01:13:30,780
من أنت بحق الجحيم؟

469
01:13:32,030 --> 01:13:33,150
تحيا يا مانشو!

470
01:13:33,280 --> 01:13:33,780
مانشو؟

471
01:13:33,910 --> 01:13:34,570
المانشو.

472
01:13:34,660 --> 01:13:36,870
نعم مانشو. مانشو، مانشو.

473
01:13:36,950 --> 01:13:38,280
تزا ذلك! تزا ذلك!

474
01:13:38,370 --> 01:13:39,410
ماذا؟؟

475
01:13:43,460 --> 01:13:44,870
أرى الآن

476
01:13:45,550 --> 01:13:48,800
كم هو عنيد
ونساء جوسون غبيات.

477
01:13:59,270 --> 01:14:02,030
هذا السيخ هو كل ما لديك.

478
01:14:13,660 --> 01:14:15,080
نجحت الاستراتيجية.

479
01:14:15,330 --> 01:14:18,830
دعنا نخرج من هنا.

480
01:14:18,960 --> 01:14:21,250
هل يمكنك أخذها من هنا؟

481
01:14:21,830 --> 01:14:22,580
لكن يا استاذ...

482
01:14:22,670 --> 01:14:24,550
- سيد! -يتقن!

483
01:14:24,670 --> 01:14:26,180
إنهم هم. احصل على هذين أولا.

484
01:14:26,250 --> 01:14:27,420
دعنا نذهب.

485
01:14:37,390 --> 01:14:38,840
من أنت بحق الجحيم؟

486
01:14:53,450 --> 01:14:54,790
هل تأذيت؟

487
01:14:55,700 --> 01:14:57,360
نام يي!

488
01:14:58,490 --> 01:15:01,330
أنا آسف أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.

489
01:15:14,220 --> 01:15:15,980
أطلقوا سراح الأمير.

490
01:15:16,720 --> 01:15:18,840
أو سأقتلها.

491
01:15:28,190 --> 01:15:29,230
سيدتي!

492
01:15:33,070 --> 01:15:35,280
من أنتم أيها الناس؟

493
01:15:42,500 --> 01:15:44,050
ماذا تفعل؟

494
01:16:02,600 --> 01:16:04,010
- صاحب السمو! -لا!

495
01:16:04,440 --> 01:16:05,690
تراجع.

496
01:16:05,770 --> 01:16:07,180
لا أحد يتحرك.

497
01:16:07,270 --> 01:16:09,020
أطلق عليه النار.

498
01:16:11,320 --> 01:16:12,370
امسك أقواسك.

499
01:16:12,440 --> 01:16:14,610
- اذهب الآن. -ماذا عنك؟

500
01:16:15,860 --> 01:16:17,440
تذكر ما قلته؟

501
01:16:17,530 --> 01:16:20,320
سأقابلك في الكوخ ظهر الغد.

502
01:16:20,450 --> 01:16:21,740
سنكون في الانتظار.

503
01:16:22,540 --> 01:16:25,380
لا! أنت قادم معنا.

504
01:16:25,460 --> 01:16:26,500
هل تريد منا جميعا أن نموت هنا؟

505
01:16:30,170 --> 01:16:33,890
نترك معا
أو نموت هنا معًا.

506
01:16:33,960 --> 01:16:36,460
لا تقل لي أن أتركك هكذا.

507
01:16:41,970 --> 01:16:45,930
سيدتي، لا يمكننا أن نذهب جميعاً معاً.

508
01:16:46,020 --> 01:16:49,070
الانتظار لي.
أعدك أنني سوف أراك مرة أخرى.

509
01:17:04,950 --> 01:17:08,540
تعتقد أنك ستعيش
بعد ما فعلته؟

510
01:17:10,540 --> 01:17:14,000
لم أكن لأفعل ذلك
إذا كنت مهتما بالعيش.

511
01:17:34,360 --> 01:17:38,080
هل أنت خائف الآن
أن الوقت قد انتهى؟

512
01:17:39,160 --> 01:17:44,250
لقد احترق الحطب تقريبًا.

513
01:17:52,290 --> 01:17:53,370
شكرا لك

514
01:17:54,380 --> 01:17:55,720
للصمود لفترة طويلة.

515
01:19:02,610 --> 01:19:04,110
أين سموه؟

516
01:19:12,160 --> 01:19:14,580
تم اغتياله.

517
01:19:25,550 --> 01:19:26,670
لو سمحت.

518
01:19:34,980 --> 01:19:36,900
أيها القائد، لقد ذهب في هذا الاتجاه.

519
01:19:36,980 --> 01:19:38,890
ذهب رجالنا وراءه.

520
01:20:13,270 --> 01:20:14,570
نام يي!

521
01:20:15,310 --> 01:20:17,140
إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى.

522
01:20:20,690 --> 01:20:21,980
لقد نجحت.

523
01:20:22,990 --> 01:20:23,990
ماذا عن الآنسة جا-إن؟

524
01:20:24,070 --> 01:20:25,870
والمعلم الشاب؟

525
01:20:25,950 --> 01:20:27,750
يجب أن يكونوا أمامنا.

526
01:20:27,870 --> 01:20:29,040
كم هو محظوظ!

527
01:20:29,120 --> 01:20:31,790
يجب أن نحاول اللحاق بالركب.

528
01:20:31,870 --> 01:20:34,710
أنا متأكد من أنهم يلاحقونهم أيضًا.

529
01:20:34,790 --> 01:20:36,300
جانج دو، هناك.

530
01:20:50,180 --> 01:20:52,100
بحق الجحيم؟

531
01:20:52,220 --> 01:20:55,470
الآن أصبح اللون الأحمر بدلاً من اللون الأزرق؟

532
01:21:01,690 --> 01:21:02,810
إنه نصف المدقة.

533
01:21:02,900 --> 01:21:03,770
ماذا؟

534
01:21:04,490 --> 01:21:06,410
رأس السهم وحده يزن
أكثر من نصف جنيه.

535
01:21:06,530 --> 01:21:08,580
إنها أقوى
من القوس والنشاب الميكانيكية.

536
01:21:09,740 --> 01:21:11,990
يجب أن نذهب إلى الغابة.

537
01:21:26,220 --> 01:21:27,640
ندخل في تشكيل الحصار.

538
01:22:19,060 --> 01:22:20,820
هذا لا يبدو صحيحا.
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

539
01:22:20,940 --> 01:22:22,150
نحن بحاجة إلى قطع من هنا.

540
01:22:22,270 --> 01:22:24,140
هيا، دعونا نمضي قدما.

541
01:22:24,230 --> 01:22:26,350
نام يي، أعتقد أنه على حق.

542
01:22:26,480 --> 01:22:27,860
- دعنا نذهب. -تعال.

543
01:22:33,410 --> 01:22:35,660
الطريق ينتهي هناك. لقد حصلنا عليهم.

544
01:22:35,740 --> 01:22:37,320
يجب علينا القبض عليه حيا.

545
01:22:37,450 --> 01:22:38,740
وسيعاني حتى أنفاسه الأخيرة.

546
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
هيا، على عجل.

547
01:22:53,260 --> 01:22:54,340
حفرت عصابة

548
01:23:06,270 --> 01:23:07,390
انتبه!

549
01:23:11,780 --> 01:23:13,540
يجب أن نسرع.

550
01:23:16,200 --> 01:23:17,360
حفرت عصابة

551
01:23:18,540 --> 01:23:19,460
حفرت عصابة

552
01:23:20,410 --> 01:23:21,450
حفرت عصابة

553
01:23:21,540 --> 01:23:24,460
إنها معجزة أنني وصلت إلى هذا الحد. اتركني.

554
01:23:24,540 --> 01:23:25,580
عصابة د...

555
01:23:27,250 --> 01:23:28,540
حفرت عصابة

556
01:23:31,630 --> 01:23:33,130
يذهب! سأوقفهم لأطول فترة ممكنة.

557
01:23:33,220 --> 01:23:34,470
حفرت عصابة

558
01:23:34,550 --> 01:23:35,340
استمر.

559
01:23:35,430 --> 01:23:37,890
جانج دو، لا!

560
01:23:37,970 --> 01:23:40,340
- انطلق. -جانج دو

561
01:23:53,780 --> 01:23:55,290
قطع الشبكة!

562
01:23:55,410 --> 01:23:57,410
.لا أستطيع التحرك

563
01:24:04,210 --> 01:24:05,300
مساعدتهم.

564
01:24:15,430 --> 01:24:18,640
وضع العلامات على مصائد النمر،
إنه نفس الشيء هنا.

565
01:24:21,100 --> 01:24:23,150
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

566
01:25:03,270 --> 01:25:06,360
أنا كبير في السن على هذا.

567
01:25:06,770 --> 01:25:07,980
غاب يونغ!

568
01:25:13,110 --> 01:25:13,820
غاب يونغ!

569
01:25:13,940 --> 01:25:14,980
استمر.

570
01:25:15,490 --> 01:25:20,080
اعتني بالآنسة جا-إن والسيد.

571
01:26:00,780 --> 01:26:04,360
سآخذ واحدة منكم معي.

572
01:26:47,910 --> 01:26:48,780
تبادل لاطلاق النار

573
01:27:01,380 --> 01:27:05,260
إنه هو. انه لا يزال على قيد الحياة.

574
01:27:12,230 --> 01:27:13,110
سوف نعبر.

575
01:27:18,150 --> 01:27:19,100
أداي!

576
01:27:27,620 --> 01:27:28,540
نايجادا!

577
01:28:32,390 --> 01:28:33,470
دعونا نعبر.

578
01:28:54,370 --> 01:28:55,160
أداي!

579
01:28:55,250 --> 01:28:56,290
تعال.

580
01:29:10,010 --> 01:29:11,220
أداي!

581
01:29:28,780 --> 01:29:30,360
وانهان!

582
01:29:31,950 --> 01:29:33,070
عجل.

583
01:29:34,450 --> 01:29:35,820
دعني أذهب.

584
01:29:35,910 --> 01:29:37,910
احصل عليه بالنسبة لي.

585
01:29:38,170 --> 01:29:39,920
لا تستسلم.

586
01:30:27,840 --> 01:30:30,100
نحن نتخلف عن الركب.
يجب علينا أن نلتقط السرعة.

587
01:30:40,640 --> 01:30:42,680
- سأفعل ذلك. -دعني.

588
01:30:57,370 --> 01:30:59,080
لديك بثور.

589
01:31:05,290 --> 01:31:10,500
يقولون إذا عدت إلى جوسون،
سوف تتم معاقبتك.

590
01:31:11,720 --> 01:31:16,020
لن يفعلوا ذلك
إلى أبناء وطنهم.

591
01:31:17,310 --> 01:31:19,770
ربما يكون لوقف الناس
من العبور.

592
01:31:22,560 --> 01:31:24,180
سيدي،

593
01:31:26,980 --> 01:31:30,360
سوف أتمسك بذلك.

594
01:31:41,160 --> 01:31:46,660
سأحصل على بعض مياه الشرب.

595
01:32:25,670 --> 01:32:27,210
عد إلى الداخل.

596
01:32:39,640 --> 01:32:40,940
سيدتي!

597
01:32:42,100 --> 01:32:43,270
عيني!

598
01:33:00,330 --> 01:33:01,250
سيدتي!

599
01:34:27,660 --> 01:34:28,910
طارده.

600
01:35:10,410 --> 01:35:11,370
مسكتك.

601
01:35:12,000 --> 01:35:13,090
استمر في المطاردة.

602
01:36:11,720 --> 01:36:12,850
عاد إلى الوراء.

603
01:37:33,220 --> 01:37:34,590
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

604
01:37:35,270 --> 01:37:39,940
لماذا لم تطلقوا النار علي في الهاوية؟

605
01:37:43,320 --> 01:37:47,740
هل كان ذلك ليجعلني في حالة ازدراء؟

606
01:37:50,530 --> 01:37:52,320
وسيعاني حتى أنفاسه الأخيرة.

607
01:37:53,450 --> 01:37:55,660
قطع أطرافه.

608
01:38:16,180 --> 01:38:17,390
انتبه.

609
01:39:32,340 --> 01:39:33,340
بأي طريقة؟

610
01:39:36,220 --> 01:39:39,260
لست متأكدا.
ولكن، هناك طريقة واحدة فقط.

611
01:39:40,140 --> 01:39:42,180
طريقة واحدة فقط؟

612
01:39:42,730 --> 01:39:45,690
حدود النهر قريبة.
سوف نلحق بالركب.

613
01:39:54,030 --> 01:39:55,030
هوراهو!

614
01:40:02,250 --> 01:40:03,500
تعال إلى حواسك.

615
01:40:06,250 --> 01:40:08,410
أشعر بشيء مشؤوم في الهواء.

616
01:40:12,840 --> 01:40:14,550
هل أنت ابن منشوريا؟

617
01:40:16,260 --> 01:40:20,050
سوف يأخذ هوراهو زمام المبادرة.

618
01:42:00,490 --> 01:42:01,540
واحد

619
01:42:09,580 --> 01:42:10,450
اثنان

620
01:42:24,930 --> 01:42:25,890
ثلاثة

621
01:42:46,200 --> 01:42:47,030
أربعة

622
01:43:44,590 --> 01:43:45,630
إنه السهم القصير.

623
01:43:47,260 --> 01:43:51,600
نفس سهام القناصة التي رأيناها
في معركة القلعة؟

624
01:43:52,100 --> 01:43:54,770
ولكن، لديها طرف خشنة.

625
01:43:55,310 --> 01:43:56,730
لا يوجد رأس السهم.

626
01:43:56,810 --> 01:43:59,060
لقد صنعها من سهم عادي.

627
01:44:00,740 --> 01:44:03,620
لا فرق بالنسبة لنا.

628
01:44:14,750 --> 01:44:16,960
أخي!

629
01:44:17,380 --> 01:44:18,590
هوراهو!

630
01:44:23,920 --> 01:44:25,300
لا تأتي بهذه الطريقة.

631
01:44:26,760 --> 01:44:27,470
قف!

632
01:48:01,390 --> 01:48:02,350
جا-إن!

633
01:49:19,180 --> 01:49:20,020
سيدتي!

634
01:49:24,430 --> 01:49:25,720
نام يي!

635
01:50:26,250 --> 01:50:27,170
يا عزيزى!

636
01:51:51,500 --> 01:51:57,170
كل هذه المتاعب لإنقاذها؟

637
01:52:13,850 --> 01:52:15,930
هل تحسب الريح؟

638
01:52:18,440 --> 01:52:20,810
لقد رأيت بالفعل سهمك.

639
01:52:20,940 --> 01:52:23,270
ليس هناك نقطة
في حساب الرياح .

640
01:52:54,770 --> 01:52:56,730
هل تخاف على فتاتك؟

641
01:52:58,690 --> 01:53:00,860
ربما تعرف كيفية إطلاق النار
مقذوفات منحنية.

642
01:53:02,280 --> 01:53:07,290
ولكن خوفك هو الذي نال منك
وقتلت فتاتك.

643
01:53:07,990 --> 01:53:10,950
والآن حان دورك لتشعر بالألم

644
01:53:11,790 --> 01:53:16,000
مشاهدة من تحب يموت.

645
01:53:20,590 --> 01:53:22,380
لا، نام يي!

646
01:53:22,840 --> 01:53:26,010
سوف تموت إذا سحبت هذا السهم.

647
01:53:32,930 --> 01:53:34,850
تخسر.

648
01:53:37,140 --> 01:53:39,680
لا، نام يي!

649
01:53:55,660 --> 01:53:58,700
الآن سوف تضحي بها؟

650
01:54:17,020 --> 01:54:20,780
حتى الريح ليست بجانبك.

651
01:54:58,600 --> 01:55:03,060
الخوف، أنت ببساطة تواجهه مباشرة.

652
01:55:08,780 --> 01:55:15,120
لا ينبغي حساب الريح
ولكن يجب التغلب عليها.

653
01:55:21,460 --> 01:55:25,970
أنت...

654
01:55:48,820 --> 01:55:50,410
نام يي.

655
01:56:03,210 --> 01:56:06,920
لدي الآخر هنا.

656
01:56:07,750 --> 01:56:09,170
كنت أعرف أنهم كانوا مني.

657
01:56:09,460 --> 01:56:13,170
بالطبع فعلت. كانت هناك كبيرة جدا.

658
01:56:14,130 --> 01:56:17,340
أنت فقط من يستطيع أن يخطئ في هذا الأمر.

659
01:56:18,430 --> 01:56:21,680
لقد كانت كبيرة جدًا بالنسبة لك؟

660
01:56:22,680 --> 01:56:24,640
اعتقدت أنكم جميعا كبرت

661
01:56:26,060 --> 01:56:27,770
ربما ليس كثيرا.

662
01:56:31,530 --> 01:56:32,780
جا إن.

663
01:56:34,860 --> 01:56:36,320
جا إن،

664
01:56:38,120 --> 01:56:40,210
دعونا نعود إلى منزلنا في سيول.

665
01:56:41,910 --> 01:56:49,620
سوف نذهب إلى المنزل. ارتداء أحذية حريرية جميلة.

666
01:57:43,270 --> 01:57:44,520
ينظر.

667
01:57:53,230 --> 01:57:56,940
إنها أرضنا التي يجب أن نعود إليها.